1 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Nu-mi place aspectul asta. 2 00:04:27,184 --> 00:04:28,476 Ce vrei de la mine? 3 00:04:28,477 --> 00:04:31,187 - Unde e fata? - Ce? 4 00:04:31,188 --> 00:04:33,856 Ce fată? Ce sunt despre care vorbesti? 5 00:04:33,857 --> 00:04:37,151 - Este adevărat zvonul despre voi doi? - Care? 6 00:04:37,152 --> 00:04:40,070 Da, sunt multe zvonuri. Fii mai specific. 7 00:04:40,071 --> 00:04:42,114 Că te joci murdar? 8 00:04:42,115 --> 00:04:45,242 - Oh, asta? asta e... - Adevărat. 9 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 Stai, nu știu ce despre care vorbesti. 10 00:04:47,537 --> 00:04:50,039 Acesta este un fel de greșeală sau neînțelegere. Dă drumul! 11 00:04:50,040 --> 00:04:53,289 Ah! 12 00:04:55,629 --> 00:04:57,831 Ooh! 13 00:05:01,259 --> 00:05:03,302 Suficient! Te duci prea departe! 14 00:05:03,303 --> 00:05:05,679 Trebuie să-ți reamintesc care este misiunea noastra? 15 00:05:05,680 --> 00:05:07,431 Doar supraveghere! 16 00:05:07,432 --> 00:05:09,517 Fără implicare în fizic contact cu suspectul! 17 00:05:09,518 --> 00:05:13,268 - Nu l-am angajat. - Ne-a logodit. 18 00:05:14,689 --> 00:05:17,062 Vedea? Nu se poate opri lovindu-ne de pumni. 19 00:05:19,694 --> 00:05:21,487 - Sunt Tsvika. - Nu răspunde. 20 00:05:30,914 --> 00:05:33,123 Micki, trebuie pune capăt acestui lucru. 21 00:05:33,124 --> 00:05:36,836 Oricât de mult urăsc să recunosc asta, Sunt de acord cu Beavis și Butt-head. 22 00:05:36,837 --> 00:05:39,213 - Dar Tsvika ne va prăji pentru asta. - Nu dacă îi aducem fata. 23 00:05:39,214 --> 00:05:40,965 În plus, nenorocitul ne-a văzut deja. 24 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 Chiar crezi că o va face ne conduc la fata? 25 00:06:05,115 --> 00:06:08,492 O ultimă șansă: unde e fata? 26 00:06:08,493 --> 00:06:11,742 - Chiar nu stiu. - Dacă el chiar nu știe? 27 00:06:12,622 --> 00:06:13,948 El știe, el știe. 28 00:06:15,417 --> 00:06:17,870 Oh! 29 00:06:19,379 --> 00:06:20,838 Oh! 30 00:06:20,839 --> 00:06:22,047 Da, Tsvika. 31 00:06:22,048 --> 00:06:23,424 De ce nu-mi răspunde nimeni? 32 00:06:23,425 --> 00:06:24,967 Am fost cam ocupați aici. 33 00:06:24,968 --> 00:06:28,220 - Mai esti pe coada lui? - Cam. 34 00:06:28,221 --> 00:06:30,848 - Ce vrei să spui „cum? - Povestea lungă. 35 00:06:30,849 --> 00:06:33,851 A dat peste noi cu bicicleta lui, așa că îl interogăm. 36 00:06:33,852 --> 00:06:36,186 - Îl întrebi? - Da, întrebându-l. 37 00:06:36,187 --> 00:06:40,149 Stai, îl întrebi sau „interesant-interesându-l”? 38 00:06:40,150 --> 00:06:43,777 - „Întrebând-interogându-l”! - Ești nebun? 39 00:06:43,778 --> 00:06:47,364 Nu avem niciun caz în afară de a fată care crede că l-a văzut! 40 00:06:47,365 --> 00:06:50,159 Spune asta lui aici trei băieți. 41 00:06:50,160 --> 00:06:52,036 Ascultă cu atenție, Rami. 42 00:06:52,037 --> 00:06:55,164 Tu ești adultul responsabil, asa ca nu mai prosti. 43 00:06:55,165 --> 00:06:58,167 Curățați-l, duceți-l acasă, du-l la casa lui din față, 44 00:06:58,168 --> 00:07:01,121 - și sărută-l de noapte bună. Este clar? - Clar. 45 00:07:06,217 --> 00:07:08,510 Virați la dreapta, apoi la stânga. 46 00:07:08,511 --> 00:07:10,429 O viraj la dreapta. 47 00:07:10,430 --> 00:07:13,053 Unde mergem? Nu este adresa pe care am primit-o. 48 00:07:13,516 --> 00:07:15,059 De ce ai adresa mea? 49 00:07:15,060 --> 00:07:17,729 Ah! 50 00:07:18,772 --> 00:07:20,522 Este adresa părinților mei. 51 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 Rami, faci o greșeală. Crede-mă, el este. 52 00:07:22,943 --> 00:07:24,818 Dă-mi o oră cu el, Îl voi face să cânte. 53 00:07:24,819 --> 00:07:28,114 - O voi face în 30 de minute. - În 15, cu o pauză de țigară. 54 00:07:33,036 --> 00:07:35,329 Uite... 55 00:07:35,330 --> 00:07:39,041 a fost un nefericit greseala. Ne pare foarte rău. 56 00:07:39,042 --> 00:07:40,834 Vorbește pentru tine. 57 00:07:40,835 --> 00:07:43,212 Nu-l deranjează. Ascultă la mine. 58 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Ne pare foarte rău și vă sperăm nu voi spune nimănui despre asta, bine? 59 00:07:50,762 --> 00:07:53,180 Nu voi. Iţi promit. 60 00:07:53,181 --> 00:07:55,349 Bineînțeles că nu va vorbi. El a făcut-o. 61 00:07:55,350 --> 00:07:57,851 Am doar două bancnote de 50 USD. 62 00:07:57,852 --> 00:07:59,645 Cât ai? 63 00:08:00,563 --> 00:08:01,855 Ce? 64 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 M-ai auzit. 65 00:08:03,483 --> 00:08:05,859 Și tu, dă-mi tot ce ai primit. 66 00:08:05,860 --> 00:08:09,064 - În nici un caz! Nu merge cu ea. - Ordinele lui Tsvika. 67 00:08:22,377 --> 00:08:24,294 De ce nu-i dai o armă? 68 00:08:24,295 --> 00:08:25,671 Calma. 69 00:08:25,672 --> 00:08:27,624 Nimeni nu ți-a cerut să faci un chip. 70 00:08:30,301 --> 00:08:32,378 Bine, asta e pentru bicicletă. 71 00:08:34,139 --> 00:08:36,223 Nu e nevoie, e în regulă. 72 00:08:36,224 --> 00:08:39,678 - L-ai auzit? E în regulă. - E bine. Ia banii. 73 00:08:47,569 --> 00:08:49,692 Ah! 74 00:09:53,218 --> 00:09:56,422 - Arik, ce mai faci? - Intră, Micki. 75 00:10:03,436 --> 00:10:06,105 Deci, tata predă cum sa fii politist? 76 00:10:07,482 --> 00:10:09,399 Este „adu-ți copilul la muncă”. 77 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Ah. 78 00:10:10,652 --> 00:10:12,650 Este unul dur, fiul tău. 79 00:10:13,905 --> 00:10:15,572 Să trecem la treabă. 80 00:10:15,573 --> 00:10:17,574 Uite, dacă este vorba despre suspect. 81 00:10:17,575 --> 00:10:19,034 Crede-mă, nu am avut de ales. 82 00:10:19,035 --> 00:10:21,203 Tatăl meu vorbește acum. 83 00:10:23,623 --> 00:10:25,707 - Drăguţ. - Arik. 84 00:10:25,708 --> 00:10:29,378 Vreau să fii atent la următoarea conversație. 85 00:10:29,379 --> 00:10:31,380 Îi spun cartonașul galben conversație. 86 00:10:31,381 --> 00:10:33,257 Ca în fotbal, tată? 87 00:10:33,258 --> 00:10:35,836 La fel ca în fotbal, fiule. 88 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Tsvika, asta nu este foarte demn. 89 00:10:39,681 --> 00:10:41,306 Și ce ai făcut a fost demn? 90 00:10:41,307 --> 00:10:43,517 Da, ce ai făcut a fost demn? 91 00:10:43,518 --> 00:10:47,813 - Arik, nu-l deranja pe tata la serviciu. - Îmi pare rău, tată. 92 00:10:47,814 --> 00:10:49,773 Acum ascultă cu atenție, Micki. 93 00:10:49,774 --> 00:10:52,693 Din cauza încurcăturii tale, suspectul nostru a fost eliberat... 94 00:10:52,694 --> 00:10:55,571 - ...și eliberat fără să vorbesc. - El este. Știi că el este. 95 00:10:55,572 --> 00:10:58,115 Tot ce știu este că tu nu a respectat un ordin direct... 96 00:10:58,116 --> 00:11:00,617 Acoperă-ți urechile, scumpo. 97 00:11:00,618 --> 00:11:05,247 Și că acțiunile tale ar putea costa acea fetiță drăguță capul ei. 98 00:11:05,248 --> 00:11:08,709 Și dacă se întâmplă asta, va fi nimic sa ma oprească... 99 00:11:08,710 --> 00:11:10,711 de la a-ți da cu piciorul în fund până la departamentul de trafic. 100 00:11:10,712 --> 00:11:12,914 Dându-ți cu piciorul în fund departamentul de trafic! 101 00:11:14,174 --> 00:11:15,751 Este clar? 102 00:11:17,552 --> 00:11:19,970 - Sunt într-o întâlnire. - Știu, îmi pare rău. 103 00:11:19,971 --> 00:11:24,057 Tocmai a venit acest apel. Ar trebui să auzi caseta. 104 00:11:24,058 --> 00:11:26,143 Hai, joacă-te. 105 00:11:26,144 --> 00:11:28,896 Departamentul de politie, cum te pot ajuta? 106 00:11:28,897 --> 00:11:31,106 Am auzit că cauți pentru o fetiță. 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Scuzați-mă? 108 00:11:32,901 --> 00:11:35,729 Pot să-ți spun unde o poti gasi. 109 00:12:36,506 --> 00:12:38,208 Micki. 110 00:12:39,133 --> 00:12:40,755 Ar fi bine să vii aici. 111 00:13:08,288 --> 00:13:12,118 Perversul a devenit încrezător, a pus în scenă o întreagă producție. 112 00:13:13,293 --> 00:13:15,168 Tsvika vine. 113 00:13:15,169 --> 00:13:18,088 Comandantul a coborât de pe el cal înalt? Asta nu poate fi bine. 114 00:13:21,301 --> 00:13:22,551 Micki, ai terminat. 115 00:13:22,552 --> 00:13:24,636 - Tsvika. - M-ai auzit? 116 00:13:24,637 --> 00:13:27,055 Raportați mâine la Nissim În departamentul de trafic. 117 00:13:27,056 --> 00:13:29,599 - Nu mă poți da afară din acest caz. - Este cazul lui Rami acum. 118 00:13:29,600 --> 00:13:30,847 Rami? 119 00:13:32,145 --> 00:13:34,146 Nu a putut găsi un cadavrul la morgă! 120 00:13:34,147 --> 00:13:35,439 Nimic personal. 121 00:13:36,774 --> 00:13:38,525 - Oh. - Micki, m-ai auzit? 122 00:13:38,526 --> 00:13:40,854 Este cazul lui Rami acum. Poți merge. 123 00:14:02,633 --> 00:14:04,551 El este ultima persoană de care am nevoie acum. 124 00:14:04,552 --> 00:14:06,845 - Cine este? - Tatăl fetei. 125 00:14:06,846 --> 00:14:08,263 Nu-l lăsa să treacă. 126 00:14:08,264 --> 00:14:09,514 Whoa whoa whoa whoa. 127 00:14:09,515 --> 00:14:11,475 La ce face scena crimei? 128 00:14:11,476 --> 00:14:13,602 A slujit cu șeful al poliției din Liban. 129 00:14:13,603 --> 00:14:15,771 Asta nu înseamnă că poate face tot ce vrea. 130 00:14:43,841 --> 00:14:47,215 - E totul în regulă, superstar? - Nu se potrivește. 131 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 Shauli spune că ai nevoie de mari dimensiuni. 132 00:14:52,058 --> 00:14:54,976 Nu-ți face griji, îți voi da o reducere de celebritate. 133 00:14:54,977 --> 00:14:57,350 - Care e treaba? - Hai să vezi. 134 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Patru mii de accesări în două zile. 135 00:15:04,987 --> 00:15:06,738 Dacă asta nu este vedeta, ce este? 136 00:15:06,739 --> 00:15:08,236 Ce naiba? 137 00:15:10,618 --> 00:15:11,993 Stie cineva de aici despre asta? 138 00:15:11,994 --> 00:15:15,038 Până în acest weekend, toată lumea o va face. 139 00:15:15,039 --> 00:15:19,668 - Mă poți ajuta cu asta? - Nu există nimic pe care Shauli să nu poată face. 140 00:15:19,669 --> 00:15:22,421 - Dar cu o singură condiţie. - Orice vrea Shauli. 141 00:15:22,422 --> 00:15:26,007 Că întrebi frumos... 142 00:15:26,008 --> 00:15:29,428 - ...și fără agenda telefonică. - Foarte amuzant. 143 00:15:29,429 --> 00:15:33,384 Shauli se va asigura a trecut în seara asta. 144 00:15:45,111 --> 00:15:46,938 Psst! 145 00:15:48,990 --> 00:15:50,191 Psst! 146 00:15:53,077 --> 00:15:54,324 Psst! 147 00:15:56,080 --> 00:15:58,749 Psst! Psst! 148 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 Dana, aș putea nota, te rog? 149 00:16:29,489 --> 00:16:31,114 Dana? 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,237 Nota. 151 00:16:39,665 --> 00:16:42,584 Te-am avertizat despre notițe, nu-i așa? 152 00:16:42,585 --> 00:16:46,335 Nu ai putea să-l citești, te rog? Ea nu are nicio legatura cu examenul. 153 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 Oh, am înțeles. 154 00:16:49,592 --> 00:16:51,135 Este un bilet de dragoste. 155 00:16:52,053 --> 00:16:53,512 Nu mă înțelege greșit. 156 00:16:53,513 --> 00:16:55,388 La vârsta ta și eu a trecut notițe la clasă... 157 00:16:55,389 --> 00:16:58,308 dar nu în timpul unui examen. Este clar? 158 00:17:15,284 --> 00:17:18,158 Haideți, copii. Termină-ți examenele. 159 00:17:43,896 --> 00:17:45,480 Fată criminală! 160 00:17:45,481 --> 00:17:48,480 Pedofil fiu de cățea! Violator! 161 00:18:11,549 --> 00:18:13,133 Pot intra? 162 00:18:13,134 --> 00:18:14,718 Da. 163 00:18:14,719 --> 00:18:17,843 - Sigur, Meir. Intră. - Mulţumesc. 164 00:18:21,142 --> 00:18:22,601 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 165 00:18:22,602 --> 00:18:24,975 Arăți puțin palid. Este totul în regulă? 166 00:18:26,147 --> 00:18:27,647 Da. 167 00:18:27,648 --> 00:18:30,317 Încerc să trec peste câteva examene 168 00:18:30,318 --> 00:18:32,527 înainte ca copiii să se întoarcă pentru perioada următoare. 169 00:18:32,528 --> 00:18:34,822 Cum sunt notele până acum? 170 00:18:36,657 --> 00:18:38,700 Excelent. Excelent. 171 00:18:38,701 --> 00:18:40,903 Mi-au plăcut întotdeauna studiile biblice. 172 00:18:41,787 --> 00:18:43,163 Pot să arunc o privire? 173 00:18:43,164 --> 00:18:45,790 Uh... nu am plecat prin toate. 174 00:18:45,791 --> 00:18:47,243 Se poate? 175 00:18:59,972 --> 00:19:02,675 Acesta este singurul, sau mai sunt? 176 00:19:05,895 --> 00:19:09,522 Credeam că doar părinții sunt otrăvit, dar și studenții sunt. 177 00:19:09,523 --> 00:19:11,024 Părinții? 178 00:19:11,025 --> 00:19:14,566 Știi câte telefoane am primit din cauza acelui clip de pe YouTube? 179 00:19:17,198 --> 00:19:19,025 Îmi pare rău, Dror. 180 00:19:21,035 --> 00:19:23,329 Părinții au pus eu intr-un colt. 181 00:19:25,873 --> 00:19:28,500 Fă ceea ce ai de făcut. 182 00:19:28,501 --> 00:19:31,545 Știi că nu face mă gândesc mai puțin la tine. 183 00:19:33,923 --> 00:19:36,257 Știu, Meir. Am înțeles. 184 00:19:36,258 --> 00:19:39,587 Este doar temporar. Sunt sigur că va exploda în curând. 185 00:20:20,636 --> 00:20:22,554 - Buna ziua? - Tati? 186 00:20:22,555 --> 00:20:24,264 Hei, Shani, copilul meu! 187 00:20:24,265 --> 00:20:26,641 Deci cum e noul telefon? Merge bine? 188 00:20:26,642 --> 00:20:29,477 Este cel mai bun cadou vreodată! 189 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 Grozav. Ascultă, draga mea. Doua lucruri... 190 00:20:31,981 --> 00:20:35,191 ia acest telefon cu tine peste tot și sună-mă dacă se întâmplă ceva, bine? 191 00:20:35,192 --> 00:20:37,527 - Tata ăla e la telefon? - Shani? 192 00:20:37,528 --> 00:20:38,903 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Dar eu vorbesc! 193 00:20:38,904 --> 00:20:40,697 Shani? 194 00:20:40,698 --> 00:20:42,615 Este foarte bun parenting. 195 00:20:42,616 --> 00:20:44,617 Uh... 196 00:20:44,618 --> 00:20:46,870 Cine cumpără un telefon mobil unui copil de 10 ani? 197 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Este bun in caz de urgenta. 198 00:20:48,831 --> 00:20:50,790 Voi decide ce este bine pentru ea. 199 00:20:50,791 --> 00:20:53,501 Nu am timp pentru asta, bine? 200 00:20:53,502 --> 00:20:56,588 Bine, atunci suntem de acord. Și nu uita 201 00:20:56,589 --> 00:21:00,544 - să o iau miercuri. - Bine, nu voi uita. 202 00:21:21,113 --> 00:21:22,610 Uită-te la asta. 203 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Tocmai a sosit și iese deja? 204 00:21:38,464 --> 00:21:40,883 Cine ajută bătrânele în zilele noastre? 205 00:22:06,116 --> 00:22:09,744 Eti, spune-mi că ai făcut-o am ceva pentru mine. 206 00:22:09,745 --> 00:22:12,539 Am exact ce pe care o cauți. 207 00:22:12,540 --> 00:22:14,582 Când îl pot vedea? 208 00:22:14,583 --> 00:22:16,535 Acum, dacă vrei. 209 00:22:18,254 --> 00:22:20,129 Care este adresa? 210 00:22:20,130 --> 00:22:23,299 - Îți voi trimite detalii. - Ești un înger. 211 00:22:23,300 --> 00:22:26,135 Doar să știi că este o gaură a iadului. Sunt ore distanță. 212 00:22:26,136 --> 00:22:28,634 O gaură a iadului este bună. 213 00:22:51,996 --> 00:22:55,325 Bine? L-am pironit sau ce? 214 00:22:59,587 --> 00:23:01,505 Ai pironit-o! 215 00:23:05,134 --> 00:23:06,381 A ta? 216 00:23:09,805 --> 00:23:11,302 Amuzant. 217 00:23:12,474 --> 00:23:14,392 Dacă mă întrebi, asta este o groapă serioasă. 218 00:23:14,393 --> 00:23:16,853 Nu înțeleg de ce cineva ar vrea să locuiască aici. 219 00:23:16,854 --> 00:23:19,355 - Eti. - Scuze. 220 00:23:19,356 --> 00:23:21,524 ai dreptate. 221 00:23:21,525 --> 00:23:25,446 Prima regulă a imobiliare este să nu judeci niciodată gustul clientului tău. 222 00:23:25,696 --> 00:23:28,570 Dar interiorul arata ca un palat. 223 00:23:29,825 --> 00:23:31,151 Să intrăm? 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,937 Ai spus că ai nevoie de liniște pentru a scrie. 225 00:23:58,938 --> 00:24:01,140 Cred că acesta este ca liniște pe măsură ce devine. 226 00:24:02,900 --> 00:24:04,943 Este practic un cimitir aici. 227 00:24:05,986 --> 00:24:09,322 - Și subsolul? - La subsol? 228 00:24:09,323 --> 00:24:11,776 Nu ai prefera să verifici ieși mai întâi în dormitor? 229 00:24:13,410 --> 00:24:16,955 - Eti. - La subsol, la subsol. 230 00:24:28,050 --> 00:24:30,218 Subsol mare, exact cum ai cerut. 231 00:24:31,220 --> 00:24:33,343 Să-l testăm? 232 00:24:34,348 --> 00:24:36,891 Ce vrei sa spui prin "test-o?" 233 00:24:36,892 --> 00:24:40,103 Mă duc sus și Vreau să țipi. 234 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 - Țipi? - Da. 235 00:24:42,106 --> 00:24:43,683 Cât de tare poți. 236 00:24:45,317 --> 00:24:47,394 Nu înţeleg. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,280 Fiul meu se va juca tobele lui aici. 238 00:24:51,281 --> 00:24:54,033 Vreau să mă asigur nu-mi va deranja scrisul. 239 00:24:54,034 --> 00:24:57,370 Oh... 240 00:24:57,371 --> 00:25:01,416 am inteles. Ai speriat ieși o secundă. 241 00:25:01,417 --> 00:25:04,961 Așa că voi merge sus, numărați la zece și începe să țipe. 242 00:25:04,962 --> 00:25:06,505 Sigur. 243 00:25:19,518 --> 00:25:20,935 Zece... 244 00:25:22,229 --> 00:25:23,646 Nouă... 245 00:25:24,690 --> 00:25:26,062 Opt... 246 00:25:31,572 --> 00:25:33,614 Cinci... 247 00:25:33,615 --> 00:25:35,192 Patru... 248 00:25:45,044 --> 00:25:46,416 Unul. 249 00:25:47,755 --> 00:25:49,878 Lucrurile pe care le vei face pentru un comision. 250 00:25:55,137 --> 00:25:57,260 Ahh... 251 00:26:53,737 --> 00:26:56,906 - Te poți opri acum. - M-ai speriat pe jumătate de moarte. 252 00:26:56,907 --> 00:26:59,325 - Scuze. - Ei bine, ce crezi? 253 00:26:59,326 --> 00:27:00,910 Cred că o voi lua. 254 00:27:00,911 --> 00:27:03,204 Mare! Vă va plăcea și prețul. 255 00:27:03,205 --> 00:27:06,582 Este înconjurat de arabi sate, deci e chiar ieftin. 256 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 Mergem? 257 00:27:52,629 --> 00:27:54,255 Ce faci aici? 258 00:27:54,256 --> 00:27:56,879 Încă trăiesc cu părinţii tăi, nu? 259 00:27:58,177 --> 00:27:59,674 Părinții mei sunt morți. 260 00:28:01,805 --> 00:28:03,552 Credeam că ai ucis doar copii. 261 00:28:05,100 --> 00:28:07,935 Nu ai voie să fii aici. 262 00:28:07,936 --> 00:28:10,559 Este adevărat ce spun ei despre cainii mici... 263 00:28:12,816 --> 00:28:15,109 Că doar latră? 264 00:28:15,110 --> 00:28:16,944 Lui îi place să muște. 265 00:28:16,945 --> 00:28:18,613 Hei... 266 00:28:18,614 --> 00:28:20,487 asta nu s-a terminat. 267 00:29:00,072 --> 00:29:01,948 Bună, eu sunt. 268 00:29:01,949 --> 00:29:04,659 Știu, văd pe tine numele pe ecran. 269 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 Da, ai dreptate. 270 00:29:06,995 --> 00:29:08,242 Amuzant. 271 00:29:09,164 --> 00:29:11,332 Ce vrei, Dror? 272 00:29:11,333 --> 00:29:13,793 Vreau să vă văd fetelor. 273 00:29:13,794 --> 00:29:16,167 Dar nu vreau să te văd. 274 00:29:17,923 --> 00:29:20,591 Anat, n-am făcut nimic. 275 00:29:20,592 --> 00:29:22,840 Nu mă pot descurca cu asta chiar acum. 276 00:29:24,388 --> 00:29:28,013 Măcar lasă-mă să o văd pe Tali. Astăzi este ziua ei de naștere. 277 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 E prea devreme, Dror. 278 00:29:32,437 --> 00:29:35,398 I-am cumpărat bicicleta pe care o dorea. 279 00:29:35,399 --> 00:29:39,194 Leagă-l de gard în seara asta. O va vedea dimineața. 280 00:29:40,362 --> 00:29:42,405 Până atunci nu va fi ziua ei. 281 00:29:42,406 --> 00:29:44,404 Dror, trebuie să închid. 282 00:30:00,966 --> 00:30:02,292 Intră. 283 00:30:03,135 --> 00:30:04,802 Unde e copilul? 284 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 L-ai trimis la si departamentul de trafic? 285 00:30:07,389 --> 00:30:10,217 Nu ești în situația de a să glumești. Sta. 286 00:30:16,606 --> 00:30:18,149 Ce acum? 287 00:30:29,411 --> 00:30:31,829 Da, Tsvika. 288 00:30:31,830 --> 00:30:33,782 Am fost cam ocupați aici. 289 00:30:35,250 --> 00:30:36,827 Cam. 290 00:30:38,337 --> 00:30:42,214 Chiar m-ai dat peste cap cu videoclipul tău cu blooper. 291 00:30:42,215 --> 00:30:43,716 Fecior de curva. 292 00:30:43,717 --> 00:30:45,259 Cine e un fiu de cățea? 293 00:30:45,260 --> 00:30:48,512 Nenorocitul care a promis să-l scoată. 294 00:30:48,513 --> 00:30:50,848 Este acolo, Micki. Și ne face să arătăm rău. 295 00:30:50,849 --> 00:30:53,142 Chiar rău. 296 00:30:53,143 --> 00:30:55,937 Poliția are deja un proasta reputatie. Acum asta? 297 00:31:08,825 --> 00:31:12,578 Ascultă, băieții de la etaj mă presează. 298 00:31:12,579 --> 00:31:14,702 Oh, văd unde se duce această discuție. 299 00:31:16,166 --> 00:31:20,087 E doar temporar, până când acest fiasco explodează. 300 00:31:21,171 --> 00:31:23,672 Maine alta clipul va deveni viral. 301 00:31:23,673 --> 00:31:25,674 Așa sunt acestea zile pe net. 302 00:31:25,675 --> 00:31:27,927 Ești o stea pentru o fracțiune de secundă. 303 00:31:27,928 --> 00:31:30,221 - Să sperăm că nu va da în judecată. - Nu va face. 304 00:31:30,222 --> 00:31:32,056 - De unde ştiţi? - Doar vreau. 305 00:31:32,057 --> 00:31:34,683 - Serios, Micki. - Uite, e doar o chestiune de timp 306 00:31:34,684 --> 00:31:36,852 până se termină acest clip la stiri. 307 00:31:36,853 --> 00:31:39,855 Singura modalitate de a preveni rahat care vine în calea noastră... 308 00:31:39,856 --> 00:31:43,026 este prin dovedirea înțepăturii mici este vinovat. Înțelegi? 309 00:31:48,240 --> 00:31:50,317 De ce mă întrebi? 310 00:31:53,245 --> 00:31:54,697 Nu mai ești polițist. 311 00:31:55,705 --> 00:31:56,872 Ești un civil. 312 00:31:57,958 --> 00:32:00,160 Civilii pot face orice vor ei... 313 00:32:03,630 --> 00:32:05,878 Atâta timp cât nu sunt prinși. 314 00:33:42,145 --> 00:33:43,946 Vino. 315 00:38:31,684 --> 00:38:33,306 Începeți să sapi. 316 00:38:34,354 --> 00:38:36,104 Faci o greseala. 317 00:38:36,105 --> 00:38:38,433 Sapă, sapă. 318 00:39:46,509 --> 00:39:48,052 Ți-am cerut să nu mai săpat? 319 00:40:07,697 --> 00:40:09,448 Ai de gând să mă împuști acum? 320 00:40:09,449 --> 00:40:11,867 Ascultă cu atenție. Știu asta în acest moment 321 00:40:11,868 --> 00:40:13,994 vei mărturisi tot ce iti spun... 322 00:40:13,995 --> 00:40:17,080 deci să rămânem doar la fapte. 323 00:40:17,081 --> 00:40:19,082 Am deja cadavrele. 324 00:40:19,083 --> 00:40:21,911 Vreau să-mi spui unde sunt capetele. 325 00:40:23,129 --> 00:40:24,379 Ce capete? 326 00:40:24,380 --> 00:40:26,423 Te intreb pentru ultima data. 327 00:40:26,424 --> 00:40:28,675 Unde le-ai ascuns? 328 00:40:28,676 --> 00:40:30,173 Stop! 329 00:40:31,054 --> 00:40:32,426 Nu am nici o idee! 330 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 Ești nebun! 331 00:40:47,570 --> 00:40:50,197 - Trebuie să oprești această nebunie! - Mă opresc... 332 00:40:50,198 --> 00:40:52,025 odată ce-mi spui unde sunt. 333 00:40:53,242 --> 00:40:54,409 Nu! 334 00:41:23,147 --> 00:41:25,395 Ai de gând să mă ajuți cu el? 335 00:41:38,997 --> 00:41:40,790 Esti din departamentul lui? 336 00:41:41,708 --> 00:41:43,285 Glumești? 337 00:41:44,335 --> 00:41:46,208 Sunt de la Afaceri Interne. 338 00:41:49,632 --> 00:41:52,005 Sper că vei pune capăt acestei sagă. 339 00:41:52,385 --> 00:41:53,802 La fel si eu. 340 00:41:55,221 --> 00:41:57,264 Te poți urca în mașină. 341 00:41:59,434 --> 00:42:02,262 Încă o dată, mulțumesc. 342 00:42:31,132 --> 00:42:33,091 Înainte să te las să pleci... 343 00:42:33,092 --> 00:42:35,719 trebuie sa te intreb... 344 00:42:35,720 --> 00:42:38,555 sa nu incerci nimic amuzant, și să nu strige. 345 00:42:38,556 --> 00:42:41,016 Nu pentru că am o armă... 346 00:42:41,017 --> 00:42:44,938 și nu pentru că acolo unde suntem nu te-ar auzi oricum... 347 00:42:44,979 --> 00:42:47,856 dar pentru ca suntem adulti... 348 00:42:47,857 --> 00:42:50,692 iar adulții nu strigă, vorbesc. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,442 Dă din cap dacă înțelegi. 350 00:43:05,249 --> 00:43:07,247 Ai ieșit din minți?! 351 00:43:11,756 --> 00:43:13,958 Am crezut că avem o înțelegere. 352 00:43:25,770 --> 00:43:27,893 - Ştii cine sunt? - Știu cine ești. 353 00:43:29,065 --> 00:43:30,816 Cred că ai uitat cine sunt. 354 00:43:30,817 --> 00:43:34,069 - Ne-am întâlnit? - Nu formal. 355 00:43:34,070 --> 00:43:36,363 Ne-am întâlnit odată pe un câmp părăsit. 356 00:43:36,364 --> 00:43:38,066 Îmi pare rău, sunt rău cu fețele. 357 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 Te voi ajuta să-ți amintești. 358 00:43:40,034 --> 00:43:42,407 Stăteai în picioare trupul fiicei mele. 359 00:43:44,956 --> 00:43:47,534 S-ar putea chiar spune ai pus-o acolo. 360 00:43:52,171 --> 00:43:54,506 Nu te speria. Nu am niciun interes pentru tine. 361 00:43:54,507 --> 00:43:57,217 Ești aici doar pentru că mi-ai ieșit în cale. 362 00:43:57,218 --> 00:43:59,553 Și așa cum văd eu... 363 00:43:59,554 --> 00:44:02,556 - ... îmi datorezi. - Vă datorez? 364 00:44:02,557 --> 00:44:05,183 - Conform teoriei haosului. - Ce haos? 365 00:44:05,184 --> 00:44:08,937 Nu te învață nimic la academia de politie? 366 00:44:08,938 --> 00:44:12,732 Tot ce este nevoie este pentru un fluture să-și bată aripile... 367 00:44:12,733 --> 00:44:14,150 Flutter? 368 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 O să explic într-un fel 369 00:44:19,574 --> 00:44:22,653 că chiar și un detectiv din Poliția israeliană poate înțelege. 370 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 Dacă nu l-ai fi bătut pe ticălos... 371 00:44:28,875 --> 00:44:32,085 nu ar fi fost eliberat și mi-am ucis fiica. 372 00:44:32,086 --> 00:44:34,546 De ce crezi că eu l-a răpit pe nenorocit? 373 00:44:34,547 --> 00:44:37,465 Am văzut ce ai făcut. Întotdeauna întrerupi. 374 00:44:37,466 --> 00:44:39,066 Chiar simt că sunt făcând progrese. 375 00:44:41,387 --> 00:44:43,805 Oricum nu l-ai face să vorbească. 376 00:44:43,806 --> 00:44:47,055 - Maniacilor nu le este frică de arme. - Nu? Atunci ce? 377 00:44:52,273 --> 00:44:54,521 Maniacilor le este frică de maniac. 378 00:45:05,995 --> 00:45:08,573 După cum văd eu, există trei variante aici. 379 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Unu, te-am lăsat să pleci... 380 00:45:12,752 --> 00:45:16,129 dar acum știi prea multe, și ai putea încerca să mă oprești. 381 00:45:16,130 --> 00:45:18,465 Ceea ce mă duce la varianta a doua. 382 00:45:18,466 --> 00:45:22,385 Te termin chiar acum, și te încadrează pentru tot rahatul 383 00:45:22,386 --> 00:45:25,556 asta e pe cale să coboare cu ștrumful jos. 384 00:45:28,684 --> 00:45:30,810 Dar tu ești polițist. 385 00:45:30,811 --> 00:45:33,647 Nu vreau să mă rup inima mamei mele. 386 00:45:33,648 --> 00:45:36,441 Deci asta mă aduce la varianta trei... 387 00:45:36,442 --> 00:45:40,897 care pare cel mai bun opțiune pentru amândoi. 388 00:45:42,615 --> 00:45:46,326 - Te fac complice. - Vrei să-l omori? 389 00:45:46,327 --> 00:45:49,579 Vreau să știu unde el a îngropat capul fiicei mele. 390 00:45:49,580 --> 00:45:52,249 Dacă, după cum a vrut soarta, el moare în acest proces... 391 00:45:52,250 --> 00:45:55,078 din pierderi de sânge sau deficit de oxigen... 392 00:45:56,963 --> 00:45:59,165 nu mă vei vedea vărsând o lacrimă. 393 00:46:04,804 --> 00:46:06,347 Bine? 394 00:46:07,640 --> 00:46:09,262 Care este decizia ta? 395 00:46:14,814 --> 00:46:17,524 sunt cu tine, dar numai până vorbește. 396 00:46:17,525 --> 00:46:20,569 Destul de bun pentru mine. 397 00:46:30,705 --> 00:46:34,958 - Ar trebui să discutăm despre strategie? - Strategie? 398 00:46:34,959 --> 00:46:36,918 Știi, polițist bun, polițist rău? 399 00:46:36,919 --> 00:46:39,838 - Nu e loc pentru polițiști buni. - Nici o problemă. 400 00:46:39,839 --> 00:46:41,211 Polițist rău, polițist rău. 401 00:46:42,091 --> 00:46:43,758 Uhh... 402 00:46:43,759 --> 00:46:45,961 Vrei să fac ceva? 403 00:46:46,262 --> 00:46:47,964 Urmează-mi exemplul. 404 00:47:19,754 --> 00:47:21,504 Te simți bine? 405 00:47:21,505 --> 00:47:23,457 Să începem? 406 00:47:24,717 --> 00:47:26,217 Da? 407 00:47:26,218 --> 00:47:27,544 Nu? 408 00:47:28,429 --> 00:47:29,755 Bine. 409 00:47:30,639 --> 00:47:32,341 Începem. 410 00:47:41,984 --> 00:47:44,110 Nu ai o carte de telefon? 411 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Funcționează mai bine cu o agendă de telefon. 412 00:47:45,654 --> 00:47:47,527 Nu suntem încă în acel moment. 413 00:47:49,075 --> 00:47:52,369 Credeam că o să citesc Piticul, o poveste pentru copii, în primul rând. 414 00:47:52,370 --> 00:47:55,369 Oh, scuze. Nu a făcut-o înseamnă a întrerupe. 415 00:48:01,087 --> 00:48:04,381 Acest basm a fost scris de poliția israeliană... 416 00:48:04,382 --> 00:48:06,710 bazată pe evenimente adevărate. 417 00:48:08,552 --> 00:48:13,598 Și ca orice basm al nostru începe tot cu un lup. 418 00:48:13,599 --> 00:48:15,847 Apropo, lupul ești tu. 419 00:48:17,353 --> 00:48:21,106 Lupul nostru nu este diferit de la ceilalti lupi... 420 00:48:21,107 --> 00:48:22,900 cu excepția înălțimii lui, poate. 421 00:48:24,360 --> 00:48:27,612 Și ca toți ceilalți lupi... 422 00:48:27,613 --> 00:48:29,941 ii place si lui surprinde fetitele. 423 00:48:31,617 --> 00:48:35,697 Dar crudul nostru fiu de cățea nu doar le înghite. 424 00:48:42,128 --> 00:48:44,797 După cum arată imaginile... 425 00:48:45,756 --> 00:48:48,550 lupul nostru avea o metodă. 426 00:48:50,761 --> 00:48:55,682 El ar răpi fetele și alte lucruri ei cu bomboane și prăjituri. 427 00:48:55,683 --> 00:48:57,055 Dar vai... 428 00:48:58,144 --> 00:49:00,854 prăjiturile conţineau sedative... 429 00:49:00,855 --> 00:49:04,434 și așa făceau fetițele cad într-un somn adânc. 430 00:49:05,901 --> 00:49:08,236 Odată adormit... 431 00:49:08,237 --> 00:49:12,112 și-ar înfige penisul înăuntru fiecare gaură a corpului lor. 432 00:49:13,742 --> 00:49:17,454 Acum, înainte să merg mai departe, Trebuie să te întreb. 433 00:49:17,455 --> 00:49:20,707 Ce s-a întâmplat? Nu puteai se ocupă de o fetiță 434 00:49:20,708 --> 00:49:23,127 deci a trebuit să o sedezi mai întâi? 435 00:49:28,215 --> 00:49:29,674 esti nebun? 436 00:49:29,675 --> 00:49:31,377 huh? 437 00:49:33,429 --> 00:49:34,676 Nu ești normal. 438 00:49:35,556 --> 00:49:36,757 Nu am fost eu. 439 00:49:37,641 --> 00:49:38,892 Nu am fost eu! 440 00:49:38,893 --> 00:49:40,595 Trebuie să-l oprești! 441 00:49:42,188 --> 00:49:44,686 Îmi pare rău, dar aș vrea știi cum se termină povestea. 442 00:49:51,238 --> 00:49:52,822 Unde eram? 443 00:49:52,823 --> 00:49:54,616 Le-a sedat pe fetițe. 444 00:49:54,617 --> 00:49:56,069 Corect. 445 00:49:56,952 --> 00:49:59,746 - Bravo. - Mulţumesc. 446 00:49:59,747 --> 00:50:03,291 Deci, după ce a încălcat fiecare gaura in corpurile lor... 447 00:50:03,292 --> 00:50:05,586 ar aștepta până se trezesc... 448 00:50:07,338 --> 00:50:10,757 iar apoi realul lor a început coșmarul. 449 00:50:10,758 --> 00:50:14,469 Maniacul bolnav ar lua mâinile micilor îngeri... 450 00:50:14,470 --> 00:50:18,181 și rupe toate lor degetele, unul câte unul. 451 00:50:18,182 --> 00:50:21,261 Bietele fete ar face-o leșin de durere. 452 00:50:22,811 --> 00:50:25,021 Și ce a făcut sadicul atunci? 453 00:50:25,022 --> 00:50:27,065 Așteptați să se trezească? 454 00:50:27,066 --> 00:50:30,568 Ai citit povestea asta? Vrei să preiei controlul? 455 00:50:30,569 --> 00:50:33,192 Ce? Nu, faci o treabă grozavă. 456 00:50:34,073 --> 00:50:35,399 Mulţumesc. 457 00:50:39,078 --> 00:50:41,371 Când își vor recăpăta cunoștința... 458 00:50:41,372 --> 00:50:44,290 le-ar scoate pantofi și șosete... 459 00:50:44,291 --> 00:50:48,962 și le rupe unghiile de la picioare de pe picioarele lor delicate. 460 00:50:48,963 --> 00:50:52,465 Voi fi distrus dacă știu ce a făcut cu toate acele unghii. 461 00:50:52,466 --> 00:50:55,051 Piticul trebuie să aibă o colecție. 462 00:50:55,052 --> 00:50:56,424 Deci... 463 00:50:58,430 --> 00:51:01,015 iei suveniruri, nu? 464 00:51:01,016 --> 00:51:04,435 Presupun că ai un borcan cu cuie deasupra frigiderului tău, nu? 465 00:51:04,436 --> 00:51:07,897 - Vom ajunge la asta. - Scuze. 466 00:51:07,898 --> 00:51:12,527 - M-am lăsat dus. - E în regulă, aproape am terminat. 467 00:51:12,528 --> 00:51:16,949 După ce fetele și-au revenit ce le-a făcut la degetele de la picioare... 468 00:51:18,117 --> 00:51:20,319 și numai după ce și-au revenit... 469 00:51:21,704 --> 00:51:24,532 le desfacese capetele cu un fierăstrău ruginit. 470 00:51:26,083 --> 00:51:28,793 Ferăstrăul era atât de ruginit că în unele cazuri 471 00:51:28,794 --> 00:51:31,622 el ar trece la unul mai puțin ruginit a văzut pentru a finaliza sarcina. 472 00:51:33,549 --> 00:51:37,253 Două dintre acele fete erau pe deplin treaz când le-a tăiat gâtul. 473 00:51:42,141 --> 00:51:46,978 Dar i-a lăsat pe cel mai bolnav surpriza pentru parintii lor... 474 00:51:46,979 --> 00:51:50,399 când le-a ascuns capetele frumoase ale fiicelor. 475 00:51:53,986 --> 00:51:55,984 Una dintre acele fete era fiica mea... 476 00:51:57,823 --> 00:52:00,033 si dupa cum vad eu... 477 00:52:00,034 --> 00:52:02,282 ai doua variante... 478 00:52:04,330 --> 00:52:06,578 să moară ca gunoaie ca esti... 479 00:52:07,708 --> 00:52:10,252 sau să mor după tine răscumpără-te. 480 00:52:17,468 --> 00:52:18,715 Uite... 481 00:52:19,762 --> 00:52:21,304 pot doar sa-mi imaginez... 482 00:52:21,305 --> 00:52:23,848 prin ce treci... 483 00:52:23,849 --> 00:52:26,393 si ceva de genul asta i-ar putea face unui tată. 484 00:52:29,897 --> 00:52:31,770 Esti condescendent? 485 00:52:33,817 --> 00:52:35,610 Este condescendent? 486 00:52:35,611 --> 00:52:37,813 Era un indiciu de condescendență. 487 00:52:42,368 --> 00:52:44,570 Ascultă cu atenție, scumpule. 488 00:52:46,205 --> 00:52:48,164 am sa iti fac... 489 00:52:48,165 --> 00:52:50,618 toate lucrurile pe care le-ai făcut pentru fetele acelea sărace... 490 00:52:51,960 --> 00:52:55,463 deget cu deget, unghie cu unghie... 491 00:52:55,464 --> 00:52:59,339 până când ți se rostogolește capul pe podea. 492 00:53:04,306 --> 00:53:05,758 Dar... 493 00:53:07,226 --> 00:53:09,849 Sunt dispus să dau tu o moarte mai rapidă. 494 00:53:11,021 --> 00:53:13,269 De aceea Glock-ul meu este aici. 495 00:53:14,441 --> 00:53:16,275 Sub o singură condiție... 496 00:53:16,276 --> 00:53:19,605 ca tu sa-mi spui unde esti a îngropat capul fiicei mele. 497 00:53:21,865 --> 00:53:24,534 Nu stiu unde esti capul fiicei este îngropat. 498 00:53:26,203 --> 00:53:28,076 Nu am făcut-o. 499 00:53:29,832 --> 00:53:32,000 Toate acele lucruri pe care le citești... 500 00:53:33,252 --> 00:53:34,704 nu sunt eu. 501 00:53:36,422 --> 00:53:39,250 - Trebuie să mă crezi. - Îmi pare rău, sunt un necredincios. 502 00:53:41,301 --> 00:53:44,387 - Nu! - Vom începe cu degetele. 503 00:53:44,388 --> 00:53:45,931 Vrei să mergi primul? 504 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Ce se întâmplă? 505 00:53:59,945 --> 00:54:02,113 Nu vrei să-l îndesezi mai întâi? 506 00:54:02,114 --> 00:54:03,072 Spune ce? 507 00:54:03,073 --> 00:54:06,072 Ai spus că o vei face exact ce a făcut. 508 00:54:06,285 --> 00:54:08,536 - Stai? - Desigur că nu. 509 00:54:08,537 --> 00:54:10,413 M-am gândit că o vom face in aceeasi ordine. 510 00:54:10,414 --> 00:54:13,040 Am spus că o vom face in aceeasi ordine? 511 00:54:13,041 --> 00:54:16,252 Dacă o facem, ar trebui să încălcăm fiecare gaură din corpul lui. 512 00:54:16,253 --> 00:54:17,750 ești interesat de asta? 513 00:54:21,008 --> 00:54:23,676 Nu am crezut. 514 00:54:23,677 --> 00:54:26,801 Să spunem că am făcut-o a facut niste modificari. 515 00:54:27,931 --> 00:54:29,178 Ce? 516 00:54:29,725 --> 00:54:32,935 Unele modificari, să ne dea o pauză tuturor. 517 00:54:32,936 --> 00:54:34,979 Apropo de "pauza..." 518 00:54:34,980 --> 00:54:37,523 vrei sa spargi primul degetul lui... 519 00:54:37,524 --> 00:54:39,067 sau ar trebui sa incep? 520 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 Să aruncăm o monedă. 521 00:54:44,239 --> 00:54:46,032 Eu voi fi capete, voi veți fi cozi. 522 00:54:46,950 --> 00:54:48,276 De acord. 523 00:55:03,175 --> 00:55:04,843 Urăsc când se întâmplă asta. 524 00:55:12,518 --> 00:55:16,395 - L-am găsit. - Grozav. Ce spune? 525 00:55:16,396 --> 00:55:18,064 Capete. 526 00:55:18,941 --> 00:55:20,313 eu merg primul. 527 00:55:25,239 --> 00:55:27,817 Nu vrei să folosești unul dintre instrumentele de aici? 528 00:55:29,451 --> 00:55:32,578 - Nu, mă voi descurca. - Oh, înţeleg. 529 00:55:32,579 --> 00:55:34,907 Tu ești genul care îi place senzația pielii. 530 00:55:41,839 --> 00:55:44,508 Dacă vrei ceva să ne spui, acum este momentul. 531 00:55:48,136 --> 00:55:50,137 Număr până la trei. 532 00:55:50,138 --> 00:55:52,682 Unul... 533 00:55:52,683 --> 00:55:54,055 Doi... 534 00:55:57,271 --> 00:55:58,729 Două și jumătate. 535 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 Va dura mult mai mult? 536 00:56:00,649 --> 00:56:02,647 Ar trebui să aduc un sac de dormit? 537 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 Dacă nu poți să te uiți în ochii lui... 538 00:56:09,491 --> 00:56:11,944 Îți sugerez să stai în spatele lui. 539 00:56:22,254 --> 00:56:24,923 Nu! Nu! 540 00:56:25,799 --> 00:56:28,047 Nu! Nu! 541 00:56:30,137 --> 00:56:31,259 Nu! 542 00:56:42,399 --> 00:56:43,771 Bravo. 543 00:56:44,985 --> 00:56:46,687 randul meu. 544 00:57:27,152 --> 00:57:28,899 Este mama mea. 545 00:57:29,988 --> 00:57:33,112 Trebuie să preiau apelul, altfel o ia razna. 546 00:57:33,325 --> 00:57:34,697 Bine. 547 00:57:36,078 --> 00:57:38,496 Poți continua fără mine, dar lasă-mi niște, bine? 548 00:57:38,497 --> 00:57:40,119 Nu sunt un porc. 549 00:57:41,458 --> 00:57:42,833 mama... 550 00:57:42,834 --> 00:57:45,378 stai o secunda, nu e niciun semnal aici. 551 00:57:50,926 --> 00:57:52,259 mama. 552 00:57:52,260 --> 00:57:54,095 Când ai de gând să-mi spui? 553 00:57:54,096 --> 00:57:56,514 - Ce să-ți spun? - Că te muţi. 554 00:57:56,515 --> 00:57:58,224 Mi-a spus mama lui Eti. 555 00:57:58,225 --> 00:58:00,518 Ea ți-a găsit casa căutai. 556 00:58:00,519 --> 00:58:03,688 Știi că lucrurile au fost proaste între mine și Tzipie de când... 557 00:58:03,689 --> 00:58:06,440 Generația ta, te-ai despărțit sus peste tot! 558 00:58:06,441 --> 00:58:08,025 Mamă, nu e peste tot! 559 00:58:08,026 --> 00:58:09,735 Mai ales într-un moment ca acesta... 560 00:58:09,736 --> 00:58:12,571 ar trebui să susții unul pe altul, nu despărțiți. 561 00:58:12,572 --> 00:58:15,571 Pe vremea noastră nu era așa. Căsătoria a fost pentru totdeauna. 562 00:58:30,674 --> 00:58:33,502 Daca ai ceva să spun, acum este momentul. 563 00:58:38,390 --> 00:58:40,513 Trebuie să opriți această nebunie. 564 00:58:41,393 --> 00:58:42,936 Trebuie să mă crezi. 565 00:58:44,396 --> 00:58:46,355 S-ar putea să arate ca Mă bucur de asta 566 00:58:46,356 --> 00:58:50,436 și poate că sunt într-un fel... 567 00:58:50,694 --> 00:58:54,238 dar crede-mă, aș fi fericit să nu-ți mai rupi degetele. 568 00:58:54,239 --> 00:58:57,283 Acum, te rog incepe sa vorbesti? 569 00:58:57,284 --> 00:58:59,157 Vorbind despre ce? 570 00:59:01,246 --> 00:59:03,914 - Chiar nu am făcut-o. - Se spune că devine mult mai ușor 571 00:59:03,915 --> 00:59:05,875 după al doilea deget. 572 00:59:05,876 --> 00:59:07,749 Stai, stai! 573 00:59:12,507 --> 00:59:14,801 Ce rost au toate astea? huh? 574 00:59:17,345 --> 00:59:19,388 Dacă torturi pe cineva destul de mult... 575 00:59:20,348 --> 00:59:21,970 va mărturisi orice. 576 00:59:25,353 --> 00:59:27,226 Dacă nu aș face-o? 577 00:59:28,398 --> 00:59:29,724 Hmm? 578 00:59:31,234 --> 00:59:33,311 Dacă faci o greseala oribila? 579 00:59:34,613 --> 00:59:37,031 chiar vrei sa-ti pierzi locul de munca? 580 00:59:37,032 --> 00:59:38,908 Am făcut-o deja, mulțumesc ție. 581 00:59:38,909 --> 00:59:41,578 Așteaptă o secundă. Ascultă la mine. 582 00:59:43,663 --> 00:59:45,490 Daca continui asta... 583 00:59:47,626 --> 00:59:49,453 nu există întoarcere. 584 00:59:53,215 --> 00:59:55,417 Am o fiică a mea. 585 00:59:56,635 --> 00:59:58,462 De ce aș face asta? 586 01:00:01,389 --> 01:00:02,966 Și tu ești tată, nu-i așa? 587 01:00:05,644 --> 01:00:09,018 Dacă și tu ești tată, atunci tu stii despre ce vorbesc. 588 01:00:09,272 --> 01:00:11,145 Habar n-am ce despre care vorbesti. 589 01:00:13,151 --> 01:00:16,521 Eu vorbesc despre cum totul se schimbă când devii tată. 590 01:00:18,949 --> 01:00:20,696 Prima dată când au... 591 01:00:21,743 --> 01:00:23,445 zâmbește-ți. 592 01:00:26,289 --> 01:00:30,915 În acel moment te juri nu va lăsa pe nimeni să-i rănească. 593 01:00:34,548 --> 01:00:35,965 Te rog... 594 01:00:37,259 --> 01:00:40,133 Vreau doar să merg acasă fetitei mele. 595 01:00:48,770 --> 01:00:52,481 Mamă, vorbim de cinci minute. Trebuie să plec. 596 01:00:52,482 --> 01:00:56,235 Vreau să văd noua ta casă. Tatăl tău și cu mine venim. 597 01:00:56,236 --> 01:00:58,070 Acesta nu este un moment bun. 598 01:00:58,071 --> 01:01:00,406 Sunt... cam bolnav. 599 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 Bolnav? Și cine are grijă de tine? 600 01:01:03,034 --> 01:01:06,537 - Am 45 de ani. Nu am nevoie de dădacă. - Yoram! 601 01:01:06,538 --> 01:01:08,911 Fiul tău este bolnav. Trecem chiar acum. 602 01:01:09,583 --> 01:01:12,501 - Dă-mi adresa. - Nu-ți dau adresa. 603 01:01:12,502 --> 01:01:15,838 - O s-o rog pe mama lui Eti să-mi spună. - Este lângă un sat arab. 604 01:01:15,839 --> 01:01:18,716 Este un drum periculos la noaptea. Nu vii. 605 01:01:18,717 --> 01:01:21,260 - Nu-mi dai adresa? - Nu! 606 01:01:21,261 --> 01:01:23,596 Doar ca să știi, mi-ai frânt inima. 607 01:01:23,597 --> 01:01:26,471 - Mama! - Acum sunt supărat. La revedere. 608 01:01:41,156 --> 01:01:42,653 Unde eram? 609 01:01:45,744 --> 01:01:48,078 Văd că nu ai făcut-o face multe progrese. 610 01:01:48,079 --> 01:01:49,038 Da. 611 01:01:49,039 --> 01:01:50,915 M-am gândit că îi voi lăsa pe al lui nivelul de adrenalina scade... 612 01:01:50,916 --> 01:01:52,868 astfel încât să simtă durerea din nou. 613 01:01:53,960 --> 01:01:55,958 Ar fi trebuit să fii doctor. 614 01:01:57,756 --> 01:02:01,051 Spre deosebire de tine, simt că am făcut-o a pierdut timp prețios. 615 01:02:02,719 --> 01:02:04,546 Dar e în regulă. 616 01:02:05,096 --> 01:02:08,470 Știu cum putem face pentru timpul pierdut. 617 01:02:19,402 --> 01:02:21,111 ce faci? 618 01:02:21,112 --> 01:02:23,531 - Nu trecem peste bord? - Ce să spui? 619 01:02:30,789 --> 01:02:32,331 Ah. 620 01:02:32,332 --> 01:02:35,001 Voi doi vorbeai când eram sus. 621 01:02:36,795 --> 01:02:38,918 Probabil că te-a pus pe gânduri. 622 01:02:40,298 --> 01:02:41,750 El este bun. 623 01:02:42,801 --> 01:02:44,469 Eşti bun. 624 01:02:55,772 --> 01:02:57,940 Ce, te duci sa ma omori si pe mine acum? 625 01:02:58,233 --> 01:03:01,235 Ar fi o prostie din partea mea ucide polițistul care l-a răpit... 626 01:03:01,236 --> 01:03:04,697 abuzat si executat principalul suspect. 627 01:03:04,698 --> 01:03:07,658 - Nu sunt prost. - Bine. 628 01:03:07,659 --> 01:03:09,782 Asta nu este amuzant. Pune arma jos. 629 01:03:14,499 --> 01:03:16,201 Odihnește-te puțin. 630 01:04:51,012 --> 01:04:52,134 Bine. 631 01:04:53,681 --> 01:04:56,475 Acum sunt gata să aud ce trebuie sa-mi spui. 632 01:05:01,022 --> 01:05:02,940 Arăți furios. 633 01:05:04,275 --> 01:05:05,727 Sunteţi supărat? 634 01:05:19,624 --> 01:05:22,247 Te rog, trebuie să oprești asta. 635 01:05:23,795 --> 01:05:25,997 Am o fiică a mea. 636 01:05:26,923 --> 01:05:28,215 Şi ce dacă? 637 01:05:29,467 --> 01:05:31,760 Ar trebui să simt simpatie? 638 01:05:31,761 --> 01:05:33,508 Milă? 639 01:05:35,098 --> 01:05:37,891 Așa te-ai înmuiat frumoasa adormita aici? 640 01:05:37,892 --> 01:05:39,935 Vorbind despre fiica ta? 641 01:05:42,021 --> 01:05:43,730 Si eu sunt tata. 642 01:05:43,731 --> 01:05:45,566 De ce aș face asta la o fetiță? 643 01:05:45,567 --> 01:05:47,901 chiar nu stiu. 644 01:05:47,902 --> 01:05:50,779 Poate mă luminezi. 645 01:05:50,780 --> 01:05:55,114 De ce ar face un tată așa ceva asta pentru fiica altcuiva? 646 01:05:56,369 --> 01:05:58,120 Ieri a fost ziua ei. 647 01:05:58,121 --> 01:06:00,699 Sunt sigur că a fost foarte interesant. 648 01:06:02,500 --> 01:06:05,874 Pun pariu că ai avut baloane și aprinse lumânări. 649 01:06:06,880 --> 01:06:08,502 A fost și o prăjitură? 650 01:06:11,092 --> 01:06:14,546 Sunt sigur că nu ai pus ingredient secret din acel tort. 651 01:06:15,889 --> 01:06:18,342 Sau îți place să atingi și propria ta fiică? 652 01:06:19,434 --> 01:06:20,976 Taci din gură. 653 01:06:20,977 --> 01:06:23,812 Sau ai reguli? 654 01:06:23,813 --> 01:06:27,267 Tu atingi doar pe altul fiicele oamenilor. 655 01:06:31,946 --> 01:06:33,944 Nu m-am atins niciodată de fiica ta. 656 01:06:36,326 --> 01:06:38,199 Puteți continua. 657 01:06:48,004 --> 01:06:49,626 Bine. 658 01:07:29,295 --> 01:07:30,792 Este tortul. 659 01:07:31,673 --> 01:07:33,375 Mă întorc imediat. 660 01:07:44,769 --> 01:07:47,097 Vă lăsăm să vă răcoriți puțin. 661 01:07:58,741 --> 01:08:01,285 Nu! Nu! Nu! 662 01:08:02,537 --> 01:08:06,617 Nu! 663 01:08:15,592 --> 01:08:18,511 Mare. Acum îl trezești. 664 01:08:22,557 --> 01:08:26,685 Să presupunem că te desprinzi... care este următorul tău pas? 665 01:08:26,686 --> 01:08:28,437 Dezleagă-mă! 666 01:08:28,438 --> 01:08:30,481 Nu se va întâmpla. 667 01:08:35,069 --> 01:08:37,271 Nu! 668 01:09:15,276 --> 01:09:16,648 Pacea fie asupra ta. 669 01:09:17,695 --> 01:09:20,280 Să fie pacea peste tine. 670 01:09:20,281 --> 01:09:22,984 Ai putea să-mi rostogolești una? 671 01:09:24,869 --> 01:09:26,321 Ia-o pe a mea. 672 01:09:27,497 --> 01:09:29,540 Voi mai rula unul. 673 01:09:53,481 --> 01:09:54,898 Mulțumesc foarte mult. 674 01:09:55,775 --> 01:09:57,484 Asta e? 675 01:09:57,485 --> 01:10:00,234 Voiam doar o lovitură. Soția mea nu mă lasă. 676 01:10:01,572 --> 01:10:03,399 Soția ta, nu? 677 01:10:07,245 --> 01:10:10,494 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 678 01:10:50,204 --> 01:10:54,500 Am pus o lumânare. La vârsta noastră, multe lumânări ar fi nepoliticose. 679 01:10:56,169 --> 01:10:57,666 Vrei să-l arunci în aer? 680 01:10:59,630 --> 01:11:02,754 Nu trebuie. O voi face. Pune-ți o dorință. 681 01:11:07,972 --> 01:11:11,221 Ți-ai pus o dorință? Nu-mi spune. 682 01:11:16,773 --> 01:11:18,190 Te-ai uita la asta? 683 01:11:18,191 --> 01:11:20,610 Nu avem niciodată o pauză. 684 01:11:51,432 --> 01:11:54,101 La naiba. 685 01:12:01,484 --> 01:12:04,611 - Ce faci aici? - Întreabă-l pe mama ta. 686 01:12:04,612 --> 01:12:07,364 De îndată ce a auzit că ești bolnavă, a făcut niște supă. 687 01:12:07,365 --> 01:12:10,033 - Pot să intru? - Sigur. 688 01:12:10,034 --> 01:12:12,487 Intră, intră. 689 01:12:18,793 --> 01:12:21,041 Ai o sobă? 690 01:12:37,019 --> 01:12:40,647 - Pot să fiu sincer, fiule? - Întotdeauna. 691 01:12:40,648 --> 01:12:44,025 Mama ta crede că o pierzi. 692 01:12:44,026 --> 01:12:46,069 Ea este îngrijorată degeaba. 693 01:12:46,070 --> 01:12:47,863 Încep să cred că are dreptate. 694 01:12:47,864 --> 01:12:49,114 tata! 695 01:12:49,115 --> 01:12:51,533 Ți-ai părăsit casa, mutat într-o gaură a iadului. 696 01:12:51,534 --> 01:12:53,994 Scuză-mă, dar... un dracu înconjurat de arabi. 697 01:12:53,995 --> 01:12:55,912 Ți se pare normal? 698 01:12:55,913 --> 01:12:58,540 Am vrut doar să scap. 699 01:12:58,541 --> 01:13:00,917 Încerci să-ți omori mama? 700 01:13:00,918 --> 01:13:04,087 - Sigur că nu, tată. - Pentru că o ucizi. 701 01:13:04,088 --> 01:13:06,086 Nu, nu sunt! 702 01:13:08,342 --> 01:13:09,759 sangerezi? 703 01:13:11,554 --> 01:13:13,472 - Ce? - Sângerare, sângerare. 704 01:13:14,515 --> 01:13:16,513 Uită-te la cămașa ta minunată. 705 01:13:20,313 --> 01:13:22,641 Pictam ceva jos la subsol. 706 01:13:24,317 --> 01:13:26,019 În timp ce ești bolnav? 707 01:13:26,235 --> 01:13:27,561 Da! 708 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 Dar de ce roșu? 709 01:13:31,115 --> 01:13:33,909 - Roșu este pentru fete. - Tata. 710 01:13:33,910 --> 01:13:37,910 Tot ceea ce. nu înțeleg generația ta oricum. 711 01:13:39,081 --> 01:13:41,033 Cred că supa este gata. 712 01:13:42,251 --> 01:13:45,079 Haide, hai să mâncăm ceva. 713 01:14:35,471 --> 01:14:38,299 Nimic nu îl bate pe cel al mamei supă, nu, Gidin'ka? 714 01:14:44,897 --> 01:14:46,606 Ce a fost asta, Gidi? 715 01:14:46,607 --> 01:14:49,192 Pe deasupra arabilor, ai si tu sobolani aici? 716 01:14:49,193 --> 01:14:52,445 - Uită-l. Nu-i nimic. - Nimic? 717 01:14:52,446 --> 01:14:54,781 Ai un șobolan al dracului acolo. 718 01:14:54,782 --> 01:14:58,034 Bine, mă duc să verific. 719 01:14:58,035 --> 01:15:00,738 - Ar trebui să vin cu tine? - Nu e nevoie. 720 01:15:02,415 --> 01:15:05,041 Cred că mă descurc. 721 01:15:05,042 --> 01:15:06,751 Nu fi un tip înțelept! 722 01:15:06,752 --> 01:15:08,750 Termină-ți supa, tată. 723 01:15:38,576 --> 01:15:41,077 Tatăl meu a venit în vizită. 724 01:15:41,078 --> 01:15:43,747 Îți sugerez să o ții jos. 725 01:15:45,166 --> 01:15:47,494 Dă din cap dacă înțelegi. 726 01:16:04,310 --> 01:16:05,557 Înțelegi? 727 01:16:13,903 --> 01:16:17,280 Tu ce mai faci? Înțelegi? 728 01:16:17,281 --> 01:16:19,483 Ce se întâmplă, Gidi? 729 01:16:22,078 --> 01:16:24,280 Aproape că m-ai ucis, tată. 730 01:16:33,339 --> 01:16:36,424 - Ce se întâmplă aici? - Nu-i nimic. 731 01:16:36,425 --> 01:16:38,047 Du-te sus. 732 01:16:39,762 --> 01:16:43,466 Nu mă duc sus până când spune-mi ce se întâmplă! 733 01:16:46,185 --> 01:16:48,183 Cred că asta sunt toate. 734 01:16:49,355 --> 01:16:51,523 L-ai pierdut. Complet. 735 01:16:54,443 --> 01:16:57,192 Tată, du-te sus. Îți voi spune totul. 736 01:17:07,289 --> 01:17:09,332 Eu nu te înțeleg. 737 01:17:09,333 --> 01:17:11,209 Nu mă aștept să înțelegi. 738 01:17:11,210 --> 01:17:12,961 Îți arunci viața. 739 01:17:12,962 --> 01:17:16,089 Ce viață, tată? Mika este moartă. 740 01:17:16,090 --> 01:17:18,299 Știu. 741 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 Dar mama ta este încă în viață. 742 01:17:21,011 --> 01:17:23,134 Asta o va ucide. 743 01:17:25,015 --> 01:17:28,101 Nu e prea târziu a da înapoi, fiule. 744 01:17:28,102 --> 01:17:30,145 Trec prin asta, tată. 745 01:17:30,146 --> 01:17:33,896 - Gidi, te rog. - Știi de ce m-a părăsit Tzipie? 746 01:17:34,900 --> 01:17:36,484 Nu mă implic. 747 01:17:36,485 --> 01:17:39,279 Unele lucruri sunt între un bărbat și soția lui. 748 01:17:39,738 --> 01:17:43,317 Trebuia să o iau pe Mika ziua in care mi-a luat-o... 749 01:17:44,910 --> 01:17:46,453 dar am uitat. 750 01:17:47,371 --> 01:17:49,414 Știi de ce am uitat? 751 01:17:49,748 --> 01:17:51,621 Pentru că am fost cu secretara mea. 752 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Gidin'ka. 753 01:17:55,713 --> 01:17:58,965 Și în timp ce ea îmi dădea o muie, Tzipie a sunat să spună... 754 01:17:58,966 --> 01:18:02,760 că au sunat de la școală... pentru că am uitat să o iau pe Michaela. 755 01:18:02,761 --> 01:18:05,134 Acum înțelegi, tată? 756 01:18:06,098 --> 01:18:07,641 l-am pus pe Mika... 757 01:18:08,893 --> 01:18:12,228 - ...în mâinile lui. - Nu spune asta. 758 01:18:12,229 --> 01:18:15,190 Nici un tată nu ar fi trebuit să-și îngroape copilul. 759 01:18:15,191 --> 01:18:18,067 Dar dacă sunt deja pedepsit pentru faptele mele rele... 760 01:18:18,068 --> 01:18:20,441 și am făcut multe în timpul meu... 761 01:18:22,323 --> 01:18:25,658 atunci măcar o voi lua fiu de cățea cu mine. 762 01:18:25,659 --> 01:18:29,951 Dar nu înainte să-mi spună unde... a îngropat capul fiicei mele. 763 01:18:30,497 --> 01:18:32,119 Nepoata ta. 764 01:18:33,167 --> 01:18:35,040 Îi datorez asta lui Tzipie. 765 01:18:36,462 --> 01:18:39,666 Nicio mamă nu ar trebui să o facă îngroapă o fiică fără cap. 766 01:18:41,091 --> 01:18:44,761 Nu există nicio modalitate de a te scot din asta? 767 01:18:44,762 --> 01:18:45,963 Nu, tati. 768 01:18:47,640 --> 01:18:49,137 Nu de data asta. 769 01:19:10,871 --> 01:19:13,995 Psst. Hei. Hei. 770 01:19:15,000 --> 01:19:16,122 Mă puteţi auzi? 771 01:19:18,254 --> 01:19:21,256 Data viitoare te întreabă unde e capul fiicei este, răspunde-i. 772 01:19:21,257 --> 01:19:24,884 - Dar nu ştiu. - Nu asta e ideea! 773 01:19:24,885 --> 01:19:26,511 Avem de-a face cu un nebun. 774 01:19:26,512 --> 01:19:28,885 Numiți doar un loc, cumpără-ne ceva timp. 775 01:19:32,101 --> 01:19:33,427 Am înţeles? 776 01:19:38,023 --> 01:19:40,024 Doar nu-i spune imediat. 777 01:19:40,025 --> 01:19:41,522 Luați puțină durere mai întâi. 778 01:19:42,403 --> 01:19:44,071 Ia ceva durere mai întâi? 779 01:19:46,240 --> 01:19:49,492 Da, un pic, ca el nu devine suspicios. 780 01:19:49,493 --> 01:19:51,821 Și apoi spune-i. Înțeles? 781 01:19:52,830 --> 01:19:54,077 A inteles?! 782 01:19:54,957 --> 01:19:56,249 Mm-hmm. 783 01:20:01,630 --> 01:20:03,457 Deci care este planul? 784 01:20:04,758 --> 01:20:07,927 - Ce? - Vreau să ajut. 785 01:20:07,928 --> 01:20:11,639 - Ce vrei să spui "ajutor?" - Am înțeles că nu vorbește. 786 01:20:11,640 --> 01:20:13,599 Haide, tată. 787 01:20:13,600 --> 01:20:15,476 Du-te acasă la mama. 788 01:20:15,477 --> 01:20:18,430 Nu plec până nu vorbește. 789 01:20:20,774 --> 01:20:22,859 Atunci spune-i mamei că te culci. 790 01:20:22,860 --> 01:20:24,812 Nenorocitul nu va fi vorbind în curând. 791 01:20:28,866 --> 01:20:31,489 Ai făcut încă testul de foc? 792 01:20:32,369 --> 01:20:34,871 — Testul de foc? 793 01:20:34,872 --> 01:20:38,750 Ei nu te învață nimic în armată zilele astea, nu? 794 01:20:38,751 --> 01:20:42,211 Dacă e ceva ce am învățat în timp ce slujește în armată... 795 01:20:42,212 --> 01:20:44,589 asta, la fel ca animalele... 796 01:20:44,590 --> 01:20:47,714 ce sperie oamenii cel mai mult este focul. 797 01:20:48,761 --> 01:20:50,588 Foc, zici tu. 798 01:20:52,639 --> 01:20:55,092 Am nevoie de o pistoletă. 799 01:21:56,286 --> 01:21:59,786 Deci ești fiul de cățea care mi-a ucis nepoata. 800 01:22:04,837 --> 01:22:08,507 Ce fel de monstru ar face asa ceva? 801 01:22:09,466 --> 01:22:11,342 ce faci? 802 01:22:11,343 --> 01:22:15,680 Răbdare. Vei ști totul destul de repede. 803 01:22:15,681 --> 01:22:19,351 Gidin'ka, voi avea sa astepti mult mai mult? 804 01:22:20,477 --> 01:22:22,475 Scuze, m-a luat un timp pentru a-l găsi. 805 01:22:25,023 --> 01:22:28,693 - Tată, ce faci? - Decongelarea cărnii. 806 01:22:28,694 --> 01:22:31,738 Asta e grozav, dar asta e carnea greșită. 807 01:22:34,241 --> 01:22:36,284 Acesta este polițistul. 808 01:22:36,285 --> 01:22:38,658 - Ăsta e pedofilul. - Ah. 809 01:22:50,507 --> 01:22:53,176 Cum aș putea să le confund pe cele două? 810 01:22:53,177 --> 01:22:56,512 Nu obișnuia mi se intampla mie. Este vârsta. 811 01:22:56,513 --> 01:22:59,140 Se descurcă groaznic lucruri pentru minte. 812 01:22:59,141 --> 01:23:01,559 Mintea ta e bine, tată. 813 01:23:01,560 --> 01:23:03,644 Pot să înțeleg confuzia ta. 814 01:23:03,645 --> 01:23:07,106 - Doar spui asta. - Nu, chiar pot să înțeleg. 815 01:23:07,107 --> 01:23:09,605 Seamănă mai mult cu un pedofil decât el. 816 01:23:12,779 --> 01:23:15,948 Acesta seamănă cu el nu putea răni o muscă. 817 01:23:15,949 --> 01:23:18,277 De aceea le face rău fetițelor. 818 01:23:34,218 --> 01:23:36,385 ce faci? 819 01:23:36,386 --> 01:23:39,089 Am auzit că nu ești vorbind cu fiul meu. 820 01:23:40,098 --> 01:23:42,892 I-am spus că nu am făcut-o. 821 01:23:44,061 --> 01:23:45,934 Acum iti spun acelasi lucru. 822 01:23:47,231 --> 01:23:50,650 Ai putea vorbi cu el? Să-l calmezi? 823 01:23:50,651 --> 01:23:53,694 Ai cuvântul meu ca o sa vorbesc cu el... 824 01:23:53,695 --> 01:23:56,865 dar mai întâi vreau ca tu raspunde la o intrebare. 825 01:23:57,783 --> 01:23:59,784 Uită-te la mine. 826 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 Dacă aș ști ceva, nu-i așa crezi că i-aș spune până acum? 827 01:24:02,788 --> 01:24:04,205 Pot fi. 828 01:24:05,165 --> 01:24:07,834 Dar doar pentru a fi în siguranță... 829 01:24:09,002 --> 01:24:12,706 O să mai întreb o dată. 830 01:24:14,258 --> 01:24:15,755 Gidin'ka... 831 01:24:17,803 --> 01:24:19,630 pistolul de suflare. 832 01:24:25,561 --> 01:24:28,479 Ai de gând să spune-mi unde esti... 833 01:24:28,480 --> 01:24:30,841 a îngropat capul nepoatei mele? 834 01:24:36,947 --> 01:24:38,740 chiar nu stiu. 835 01:25:01,346 --> 01:25:03,093 Nu! 836 01:25:27,122 --> 01:25:29,624 Mirosi asta, Gidin'ka? 837 01:25:29,625 --> 01:25:32,418 Miroase a grătar. 838 01:25:32,419 --> 01:25:35,921 Nu ai idee cât Mi-a fost dor de acel miros. 839 01:25:35,922 --> 01:25:38,716 Mama lui m-a întors într-un vegetarian... 840 01:25:38,717 --> 01:25:40,635 din cauza colesterolului meu ridicat. 841 01:25:43,013 --> 01:25:46,262 Oh, aș putea continua toată noaptea! 842 01:25:47,934 --> 01:25:49,852 Gidin'ka... 843 01:25:49,853 --> 01:25:53,064 Îmi amintesc că ai iubit câini caldi în copilărie. 844 01:25:53,065 --> 01:25:56,986 - Îți mai plac hot dog-urile? - Cine nu? 845 01:26:06,912 --> 01:26:10,787 Nu! Nu, voi vorbi! Voi vorbi! 846 01:26:14,544 --> 01:26:16,712 Ți-am spus, Gidin'ka. 847 01:26:16,713 --> 01:26:19,837 Când vine vorba de mingi, toată lumea vorbește. 848 01:26:33,814 --> 01:26:35,561 Vorbi. 849 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Fata... 850 01:26:39,277 --> 01:26:42,105 Ea este îngropată într-o sera abandonata... 851 01:26:43,198 --> 01:26:45,321 cinci sute de metri in spatele scolii... 852 01:26:46,535 --> 01:26:48,362 unde aripa nouă se construieste... 853 01:26:49,454 --> 01:26:51,327 in coltul sudic... 854 01:26:52,958 --> 01:26:55,286 chiar sub un ventilator. 855 01:26:59,339 --> 01:27:01,291 Vedea? 856 01:27:02,843 --> 01:27:04,920 Unde există voință, există o cale. 857 01:27:17,649 --> 01:27:20,773 Cred că te-am câștigat astăzi. 858 01:27:22,279 --> 01:27:25,948 Gidin'ka, nu-ți spune mamă despre asta, bine? 859 01:27:25,949 --> 01:27:28,325 Va fi micul nostru secret. 860 01:27:28,326 --> 01:27:30,403 esti plin de surprize azi, nu? 861 01:27:31,288 --> 01:27:33,164 tata... 862 01:27:33,165 --> 01:27:35,788 Am nevoie să veghezi acestea două până mă întorc. 863 01:27:37,419 --> 01:27:39,621 Poți avea încredere în mine. 864 01:28:18,585 --> 01:28:20,128 Soția mea. 865 01:28:21,588 --> 01:28:24,173 - Bună, Malka! - Buna ziua. 866 01:28:24,174 --> 01:28:26,634 Mă puteţi auzi? 867 01:28:26,635 --> 01:28:30,346 - Ştii cât e ceasul? - Da, da. 868 01:28:30,347 --> 01:28:32,473 De ce nu ai sunat să spui că ai întârziat? 869 01:28:32,474 --> 01:28:34,600 Eram ocupat cu fiul nostru. 870 01:28:34,601 --> 01:28:37,102 Cum se simte? Ai avut supă? 871 01:28:37,103 --> 01:28:39,355 Am făcut-o. A fost delicios. 872 01:28:39,356 --> 01:28:41,816 Deci ce faci acolo? Fumezi din nou? 873 01:28:41,817 --> 01:28:44,151 Desigur că nu. 874 01:28:44,152 --> 01:28:47,279 Ți-ai luat pastila? 875 01:28:47,280 --> 01:28:49,490 - Am uitat. - Bineînțeles că ai făcut-o! 876 01:28:49,491 --> 01:28:51,659 Dacă nu sunt acolo îți amintesc, cine o va face? 877 01:28:51,660 --> 01:28:56,080 Ia-l acum și mănâncă ceva solid înainte. 878 01:28:56,081 --> 01:28:58,082 Bine, Malka. Bine. 879 01:28:58,083 --> 01:29:00,752 Altfel o vei face am gaz toată noaptea. 880 01:29:02,587 --> 01:29:06,131 Ei bine, mă duc să dorm. Stai liniştit când te duci în pat. 881 01:29:06,132 --> 01:29:09,134 Îți promit, Malka. Noapte bună. 882 01:29:09,135 --> 01:29:11,679 Voi fi tăcut ca un greier. 883 01:29:26,319 --> 01:29:28,445 Ceva solid. 884 01:29:28,446 --> 01:29:31,490 Unde voi găsi ceva solid? 885 01:29:34,077 --> 01:29:36,787 Acest loc este ca un cămin studențesc. 886 01:29:36,788 --> 01:29:38,747 Bingo! 887 01:29:38,748 --> 01:29:40,916 Tort cu glazura! 888 01:29:45,255 --> 01:29:46,714 Mmm! 889 01:29:46,715 --> 01:29:48,087 Nu-i rău. 890 01:29:49,342 --> 01:29:50,759 Nu e rău deloc. 891 01:30:08,028 --> 01:30:11,405 Sper că nu ești supărat pe mine pentru că nu ți-am oferit ceva. 892 01:30:11,406 --> 01:30:15,452 Trebuie să mănânc niște solide mâncare înainte de a-mi lua pastila. 893 01:33:08,917 --> 01:33:11,666 Nu încătușați niciodată un polițist. 894 01:33:24,099 --> 01:33:26,141 Hai, dezleagă-mă. 895 01:33:26,142 --> 01:33:28,352 Nu, în starea ta doar m-ai încetini. 896 01:33:28,353 --> 01:33:31,855 Dar am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac, Ne-am cumpărat ceva timp. Dezleagă-mă. 897 01:33:31,856 --> 01:33:34,775 Ascultă, voi cere ajutor. Mă întorc imediat. 898 01:33:34,776 --> 01:33:36,777 Nu mă lăsa cu nebunul ăsta! 899 01:33:36,778 --> 01:33:39,458 Nu va găsi nimic acolo. Se va întoarce și mă va măcelări! 900 01:35:00,820 --> 01:35:02,693 Trebuie să mă ajuți. 901 01:35:11,664 --> 01:35:13,366 De ce te-ai oprit? 902 01:35:15,752 --> 01:35:17,750 trebuie sa stiu. 903 01:35:18,838 --> 01:35:20,039 Să știi ce? 904 01:35:24,510 --> 01:35:28,055 - Privește-mă în ochi. - Nu poți vorbi serios. 905 01:35:28,056 --> 01:35:30,724 Se va întoarce în orice clipă acum. 906 01:35:30,725 --> 01:35:34,019 - Ai făcut-o? - N-am făcut nimic. 907 01:35:34,020 --> 01:35:35,893 Dezleagă-mă! 908 01:35:43,404 --> 01:35:46,027 Dacă nu mă eliberezi acum, faci o mare greseala. 909 01:35:50,161 --> 01:35:52,489 Vei regreta pt restul vieții tale. 910 01:37:18,916 --> 01:37:20,208 Bună seara. 911 01:37:22,253 --> 01:37:25,464 De ce vă gândiți mereu evreii că toți vrem să te ucidem? 912 01:37:25,465 --> 01:37:29,676 Nu, deloc, dar... stii cum e. 913 01:37:29,677 --> 01:37:31,511 Da, din păcate, da. 914 01:37:31,512 --> 01:37:34,890 Da. Spune... 915 01:37:34,891 --> 01:37:37,309 nu ai avea un telefon mobil, vrei? 916 01:37:37,310 --> 01:37:39,311 De ce nu? Pentru că suntem primitivi? 917 01:37:39,312 --> 01:37:42,647 - Nu, de ce spui asta? - Nu asta crezi? 918 01:37:42,648 --> 01:37:44,816 Nucă deloc. Daca e cineva primitiv aici, suntem noi. 919 01:37:44,817 --> 01:37:47,736 Aveți ideea potrivită. 920 01:37:52,992 --> 01:37:54,990 - Se poate? - Da, sigur. 921 01:37:56,871 --> 01:37:58,580 Multumesc. 922 01:37:58,581 --> 01:38:00,582 Un iPhone, nu? 923 01:38:00,583 --> 01:38:03,251 - 4S. - Frumos. Mulţumesc. 924 01:38:03,252 --> 01:38:05,079 Ești un salvator de vieți. 925 01:38:08,508 --> 01:38:10,550 - Biroul lui Tsvika. - Cine e? Rona? 926 01:38:10,551 --> 01:38:13,136 - Efrat. - Sunt Micki. Pune-l pe Tsvika la telefon. 927 01:38:13,137 --> 01:38:14,930 El a căutat peste tot pentru tine. 928 01:38:14,931 --> 01:38:16,974 De aceea am sunat. Pune-l pe el. 929 01:38:25,983 --> 01:38:27,609 Știi cât timp am te-am cautat? 930 01:38:27,610 --> 01:38:30,070 - Ascultă, Tsvika. - Nu, Micki, ascultă! 931 01:38:30,071 --> 01:38:32,739 - Soția ta este aici. E isterica. - Ce? 932 01:38:32,740 --> 01:38:35,033 Este Micki? Dă-mi telefonul. 933 01:38:35,034 --> 01:38:37,619 - Micki, unde este? - Unde e cine? 934 01:38:37,620 --> 01:38:40,330 Fiica ta! Ea nu este ii raspunde la telefonul mobil... 935 01:38:40,331 --> 01:38:43,500 - ...si nu ii raspunzi la al tau. - Ea nu răspunde? 936 01:38:43,501 --> 01:38:46,420 Nu de când ai ales-o sus de la ora de balet. 937 01:38:46,421 --> 01:38:48,505 M-am gândit în acele zile erau în spatele nostru. 938 01:38:48,506 --> 01:38:51,084 ma auzi? 939 01:38:57,515 --> 01:38:59,012 Este totul în regulă? 940 01:40:12,590 --> 01:40:13,916 tata? 941 01:40:31,067 --> 01:40:33,860 tata? 942 01:40:33,861 --> 01:40:35,062 tata. 943 01:40:50,086 --> 01:40:53,631 Nu vă faceți griji. O voi face repede. 944 01:41:21,284 --> 01:41:24,579 E putin ruginita, dar va face treaba. 945 01:41:25,663 --> 01:41:27,581 Nu, nu, nu! 946 01:41:42,513 --> 01:41:45,808 Ajunge, fiule. Este suficient. 947 01:41:48,853 --> 01:41:51,852 - Oprește-te chiar acolo. - Ce-ai făcut? 948 01:41:52,773 --> 01:41:54,816 Ești nebun! 949 01:41:56,944 --> 01:41:59,154 Nu cred că asta va ajuta. 950 01:41:59,155 --> 01:42:02,449 Nu trebuie să moară! Adu-mi ceva pentru a opri sângerarea! 951 01:42:02,450 --> 01:42:05,869 Gidi, îți sugerez să fugi repede, înainte ca poliția să ajungă aici. 952 01:42:05,870 --> 01:42:07,590 Voi mă ascultați? 953 01:42:09,248 --> 01:42:12,577 Unde ai ascuns-o pe fiica mea? 954 01:42:14,045 --> 01:42:15,747 Fiica ta? 955 01:42:16,756 --> 01:42:18,458 Te rog, spune-mi unde este. 956 01:42:19,383 --> 01:42:21,176 Ce ai făcut cu ea? 957 01:42:26,140 --> 01:42:27,683 Ce facem? 958 01:42:37,652 --> 01:42:39,194 Ia o bucată de hârtie! 959 01:42:39,195 --> 01:42:41,029 Niște hârtie și un stilou. 960 01:42:41,030 --> 01:42:43,858 Gidi, adu ceva. 961 01:44:35,311 --> 01:44:37,854 Buna ziua. 962 01:44:37,855 --> 01:44:39,439 - Tsvika. - Da? 963 01:44:39,440 --> 01:44:41,691 - Am terminat aici. - Ai găsit ceva? 964 01:44:41,692 --> 01:44:43,485 Nu, nu am găsit nimic. 965 01:44:43,486 --> 01:44:46,235 - Încheiați-o, atunci. - Da, plec.